Je ne crois pas à cette éthymologie. Le mot latin castrum n'aurait pas pu donner «caire = château». De plus, caire, que l'on retrouve un peu partout, a toujours eu le sens de rocher.