Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
29-05-2012 - 19:34:44
Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous

+  Histoire des pyrenees
|-+  Contes et légendes
| |-+  Legende personnelle
| | |-+  Quelques dictons....		 0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion. « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] 2 Bas de page Imprimer
Auteur Fil de discussion: Quelques dictons....  (Lu 4783 fois)
Bambou
De la colline
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 45



WWW
« le: 09-02-2006 - 14:14:05 »
Ce ne sont pas des légendes, mais les dictons de nos anciens ne sont-ils pas des histoires...

Dictons sur le mois de Février

Era neù de hérébè
Nou s’apposo en pailhè
Mes si si poso qué si sè

La neige de Février ne se pose pas (ne reste pas) sur la meule de paille, mais si elle s’y pose, elle s’y assoit (y séjourne)
****
Per hérébè bèt
Nou quites et capèt
Per mars courroussat
Nou quîtes et marcat

S’il fait beau en février, ne quitte pas la cape. Si mars est courroucé (pluvieux) ne quitte pas le marché.
****
Tonnerro en héurè
Barico en soulè.

(S’il y a de l’) orage en février, (mets ta) barrique au grenier. (Il n’y aura pas de vin.
 onk)
[/color]
Journalisée
pyrenepeche
Pyrénéen
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1029


WWW
« Répondre #1 le: 09-02-2006 - 15:35:34 »
Bravo pour les dictons 1er ) Par contre, pour l'orthographe de l'Occitan...  q?) je te donnerai 1/20. Et encore parce que c'est toi  arf
Journalisée
Bambou
De la colline
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 45



WWW
« Répondre #2 le: 09-02-2006 - 20:11:45 »
Ne parlant pas l’Occitan, ni le patois, hormis quelques mots usuels, je n’ai fait que puiser ces citations dans un livre de Norbert Rosapelly.
J’ai regardé s’il y avait une explication sur la graphie des mots, et l’explication est fort longue…
Pourtant, il précise :
« Quelques proverbes sont particuliers à la Bigorre, mais la plupart appartiennent au domaine roman… »
Peut être est que parce que ces proverbes sont anciens et récoltés dans les campagnes..
Puisque tu as l’air de t’y connaître, quelle aurait été l’orthographe selon toi ?? Cela m’intéresse.

1/20 même pas drôle Cry
Journalisée
JFB
Pyrénéen
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 756
« Répondre #3 le: 09-02-2006 - 21:36:15 »
En voici d'autres que l'on dit vers chez moi...
Ca va faire plaisir à Liloutre.  ami) Pyrene, j'ai essayé de m'appliquer pour l'aurreteaugraffeux. C'est le plus dur, car je le parle sans difficulté, j'ai pas trop de mal à le lire, mais pour l'écrire, tintin car j'ai jamais appris !

A tot sants,
lo freg es pels camps. (A la Toussaint, le froid est dans les champs)

la Raça raceja. (on n'echappe pas à la race)

Roda que rodaras,
mai dins ton païs tornaras. (Rode qui rodera, mais dans ton pays tu reviendras)

Es totjorn mal montat que passa davant. (C'est toujours le moins bien harnaché qui passe le premier)

A pas res de pus valent qu'un fenhant que se met en colèra. (Il n'y a pas plus vaillant qu'un fainéant quand il se met en colère)

Pos virar ton tchoul al vent, pos pas lo virar al temps !(Tu peux tourner ton cul au vent, tu ne peux pas le tourner à temps !)  ff)

Lo tren que pren la miola, totjorn i e dura. (L'allure que prend la mule lui durera toujours) toujours vrai en montagne...

Per carnavalh
se marida la rambalh. (Pour le carnaval s'installe le désordre)  dn)

Plòu totjorn sus los pus banhats . (Il pleut toujours sur les plus mouillés)

Cada ausèl troba son nis bel. (Chaque oiseau trouve son nid beau)

J'en ai bien d'autres, mais j'aurais du mal à les écrire. Il faut que je me renseigne.
Journalisée
fred
Fondateur
Pyrénéen
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2599
« Répondre #4 le: 10-02-2006 - 18:15:05 »
pluie en Novembre

noel en Décembre



il compte celui là ?  arf

Et comment Bambou que les dictons font partis des histoires et  merci)

je vais en chercher quelque uns pour voir !

Ce pyrène doit avoir l'habitude de corriger des copies  ff)

Il me tarde de voir le texte corrigé par ses soins   an)

vas y mon pyrène fait péter l'érudition !  arf
Journalisée
pyrenepeche
Pyrénéen
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1029


WWW
« Répondre #5 le: 11-02-2006 - 00:06:52 »
Era nèu  de heurèr
Non se pausa en palhèr
Mes si s'i pausa que s'i sèt

Per herebèr beth
Non quites eth capèth
Per març corróçat
Non quites eth marcat

 Tonèra en heurèr (mais le mot perigle est mieux pour tonnerre)
Barrica en solèr.

Autres dictons :
Ua nevada
vau ua hemada

Ploja de heurèr
jus de hemèr
Journalisée
Bambou
De la colline
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 45



WWW
« Répondre #6 le: 11-02-2006 - 06:59:03 »
Voilà qui est une bonne chose.. mais, est-ce possible de savoir la différence entre les deux ??
Si toi c’est de l’Occitan, c’est quoi ce que j’ai mis ??
Cela m’intéresse, car cela me tenterait assez d’apprendre l’Occitan, existe-il une école ??
Journalisée
fred
Fondateur
Pyrénéen
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 2599
« Répondre #7 le: 11-02-2006 - 11:04:30 »
obiwanpyrène à parler ! le peuple est béat !  an)


serais ce l ortographe qui opère une légère variante en fonction des vallées ?
Journalisée
lilou145
Du pic
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 252
« Répondre #8 le: 11-02-2006 - 11:33:54 »
bon d'abord bravo pour tous ces proverbes même si l'ortho n'est pas parfaite  je ne fais pas mieux bon je vais vous en mettre quelques uns
     
     Al mes de Féourè la neou foun coumo dins un panè
     mes se s'y ajasso y deicho counégué la traço 

     au mois de février la neige fond comme dans un panier
     mais si elle se ramasse elle laissse connaitre la trace (autre version d'un pro
verbe déja cité )
    es pla praoubé le qué pot pas proumété
  (dédié au hommes politiques )
il est bien pauvre celui qui ne peut pas promettre
  aoubo rougeo  bent ou ploujo
 aube rouge vent ou pluie
 arca deou maiti bouto lé bouè droumi
 arca de la brespado bouto le bouè ala laourado
arc en ciel du matin met le laboureur au lit
arc en ciel de l'après midi le met au travail
Journalisée
lilou145
Du pic
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 252
« Répondre #9 le: 11-02-2006 - 21:18:14 »
j'ai un recueil de proverbes bien de chez nos édité par l'office de Tourisme de Montesquieu Volvestre et illustré par ma fille je vais essayer de vous joindre quelques Photocops
Journalisée
lilou145
Du pic
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 252
« Répondre #10 le: 11-02-2006 - 21:19:31 »
les images ne sont pas terribles je vais essayer de moins les réduire
Journalisée
lilou145
Du pic
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 252
« Répondre #11 le: 11-02-2006 - 21:40:47 »
en voici d'autres
Journalisée
lilou145
Du pic
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 252
« Répondre #12 le: 11-02-2006 - 21:45:10 »
ce n'est encore pas ça cliquez sur le lien en dessous de l'image eje vous en mettrais d'autres si vous les voyez bien  q?) q?)
Journalisée
JOS
Pyrénéen
******
Hors ligne Hors ligne

Messages: 984
« Répondre #13 le: 11-02-2006 - 22:45:03 »
en patois je ne sais pas ledire mais en manoucheron , ça donne ça :

"qui se couche avec le cul qui gratte ........se lève avec le doigt qui pue !! "

 arf

aïe  boxe aïe .......pas la tete ..... dn)
Journalisée
lilou145
Du pic
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 252
« Répondre #14 le: 11-02-2006 - 22:59:54 »
en voilà d'autres
Journalisée
Pages: [1] 2 Haut de page Imprimer 
« sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !
Page générée en 0.093 secondes avec 19 requêtes.